LegTerm

Vícejazyčná databáze právních termínů pro překladatele vyvíjená na Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích.

Terminologická databáze LegTerm je spuštěna od května 2020 v testovacím režimu a zatím obsahuje jen minimální množství dat. Postupně jsou do ní zařazovány klíčové pojmy českého práva a práva Francie, Španělska a Itálie, včetně odpovídajících právních termínů.

Databáze nabízí po přihlášení prémiové placené funkce: registrovaný uživatel s prémiovým přístupem získá následující možnosti:

náhled 100 výsledků vyhledávání
náhled popisu konceptu v angličtině
náhled vizualizace vztahů mezi koncepty (v síťovém grafu a v tabulce detailu konceptu)

Na přípravě databáze se podílí studenti a doktorandi Ústavu romanistiky FF JU a stálý tým pedagogů ve složení:

Mgr. Ing. Kateřina Hodková

francouzská právní terminologie

PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

španělská právní terminologie

JUDr. Mgr. Ivo Petrů, Ph.D.

konceptuální struktura českého práva, česká a francouzská právní terminologie

prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.

terminografický design databáze, koordinace týmu, italská právní terminologie

dott. Alessandra Bonsignori

italská právní terminologie

Vývoj databáze je spolufinancován z projektu 126/2019/H – „Využití komputačních nástrojů při analýze diskurzu“ Grantové agentury Jihočeské univerzity.

Kontakt:
prof. PhDr. Jan Radimský, Ph.D.
Ústav romanistiky Filozofické fakulty JU České Budějovice
radimsky@ff.jcu.cz